-
1 possessore di azioni
-
2 possessore di azioni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > possessore di azioni
-
3 possessore di azioni
сущ.фин. владелец акций, держатель акцийИтальяно-русский универсальный словарь > possessore di azioni
-
4 possessore
m owner, possessor* * *possessore s.m. possessor; ( proprietario) owner; ( detentore) holder: possessore di una casa, house owner // (dir.): possessore di buonafede, good faith possessor (o bona fide holder); possessore di malafede, bad faith possessor (o mala fide holder) // (banca): possessore di una cambiale, bearer of a bill; possessore in buona fede di un titolo di credito, holder in due course // (fin.) possessore di azioni, di titoli, shareholder (o stockholder).* * *[posses'sore]sostantivo maschile (f. posseditrice [possedi'tritʃe]) (di beni, oggetti) owner, possessor form.; (di titolo di studio, documento, azioni) holder* * *possessore/posses'sore/sostantivo m.(f. posseditrice /possedi'trit∫e/) (di beni, oggetti) owner, possessor form.; (di titolo di studio, documento, azioni) holder. -
5 possessore
-
6 possessore
владелец, держатель- possessore di cambialepossessore legittimo — правомерный/законный держатель
- possessore di titoliDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > possessore
-
7 владелец акций
-
8 держатель
1) ( владелец) possessore м., portatore м., titolare м.держатель акций — titolare di azioni, azionista м.
2) ( приспособление) dispositivo м. di fissaggio* * *м.1) ( владелец) portatore, possessore, detentoreдержа́тель акций — possessore di azioni
2) тех. supporto, sostegno* * *n1) gener. tenutario2) eng. supporto, ritegno, portautensile3) econ. detentore, latore (акций), possessore4) phys. sostegno5) electr. adattatore -
9 владелец акций
n1) econ. azionista, proprietario di azioni2) fin. compartecipante, detentore di azioni, detentore di titoli azionali, portatore di azioni, possessore di azioni, titolare di azioni -
10 держатель акций
n1) econ. detentore di titoli azionali, detentore di titoli azionari2) fin. azionista, detentore di azioni, portatore di azioni, possessore di azioni, titolare di azioni -
11 держатель
-
12 акционер
-
13 акционер
-
14 обладатель
possessore м., detentore м. ( держатель)* * *м.possessore m, detentore mоблада́тель большого состояния — detentore di un grosso patrimonio
облада́тель звания чемпиона — detentore del titolo di campione
* * *ngener. detentorc, posseditore, detentore, possessore -
15 владелец
proprietario м., possessore м., titolare м.* * *м.possidente m / f ( недвижимости); possessore m, proprietario m, detentore mвладе́лец дома — proprietario della casa
владе́лец акций — detentore / titolare di azioni
* * *n1) gener. possidente, padrone, posseditore, possessore, proprietario, tenutario2) econ. titolare, detentore, detentore di un titolo3) fin. conduttore -
16 акция
I( ценная бумага) azione ж.••II( действие) azione ж., passo м.* * *ж.1) ( ценная бумага) azione, titolo m azionarioобычная / ординарная а́кция — azione ordinaria
владелец а́кций — possessore m di azioni
пакет а́кций — pacchetto m azionario
держать / приобретать а́кцию — detenere / acquistare un'azione
а́кции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd
2) книжн. azioneдипломатическая а́кция — azione diplomatica
военная а́кция — azione militare
* * *n1) gener. iniziativa (специальное предложение)2) econ. titolo, titolo azionario3) fin. azione, azione (ценная бумага), azione di capitale, valore azionario -
17 акция
ж.1) ( ценная бумага) azione, titolo m azionarioобычная / ординарная акция — azione ordinariaвладелец акций — possessore m di azioniпакет акций — pacchetto m azionarioдержать / приобретать акцию — detenere / acquistare un'azioneакции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd2) книжн. azione -
18 владелец
-
19 portatore
m bearerdi malattia carrier* * *1 ( chi porta) bearer: portatore di fiaccola, torch-bearer; portatore di lettiga, stretcher-bearer // portatore di sventura, jinx2 (comm.) bearer; ( possessore) holder // (banca): al portatore, to bearer; titoli al portatore, bearer bonds; portatore di una cambiale, holder (o possessor) of a bill // (Borsa) portatore di azioni, shareholder4 (med.) (di infezione, anomalia) carrier: portatore sano, healthy carrier; portatore asintomatico, asymptomatic carrier // portatore di handicap, handicapped (o disabled) person; i portatori di handicap, the handicapped, the disabled.* * *[porta'tore]1) bearer; (in una spedizione) porter2) med. carrier3) comm. bearer•* * *portatore/porta'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 bearer; (in una spedizione) porter2 med. carrier; è portatore del virus HIV he is carrying the HIV virusportatore di handicap handicapped person; portatore sano symptom-free carrier.
См. также в других словарях:
azioni di risparmio — Eng. savings share Titolo azionario che non consente al possessore di esprimere il diritto di voto durante l assemblea ordinaria e straordinaria. Per compensare tale restrizione, i possessori di tali titoli godono di un privilegio nella… … Glossario di economia e finanza
azioni privilegiate — Eng. preference share Titoli azionari che conferisce al possessore un privilegio nella distribuzione dei dividendi e nel rimborso del capitale in caso di liquidazione. A differenza dell azione ordinaria non concede il diritto di voto nell… … Glossario di economia e finanza
golden share — La golden share o azione d oro è un pacchetto azionario posseduto dal governo che permette di intervenire nelle decisioni più importanti di una società privatizzata garantendo al possessore poteri speciali, indipendenti dal numero di azioni in… … Glossario di economia e finanza
